 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| HOW DO I CARE FOR MY KAYAK? |
|
| カヤックのお手入れ方法 |
|
| With proper treatment, a well cared for kayak will last a long time. It is best to store your kayak in a dry area, sheltered from the sun, as weathering will cause irreparable damage. Left in the rain, sun and in extreme temperatures, both plastic and fiberglass will show increasing signs of wear. Ultra violet light will age a polyethylene kayak quickly, making it brittle. Fibreglass composite kayaks will also suffer from UV damage (faded gelcoat, surface degradation). Weathering will also cause damage to all metal, plastic and neoprene products, so it is worth keeping the kayak out of the elements. |
|
| 適切な取り扱いやお手入れをする事によって、長く良いコンディションを保つことができます。風化によるダメージは修繕不可能な為、太陽光を遮る乾燥した場所でカヤックを保管するべきです。雨、太陽もしくは極端な温度などは、プラスチックにもグラスファイバーにもダメージを与えます。紫外線はポリエチレン製のカヤックを比較的早く劣化させ、もろく壊れやすくしてしまいます。ファイバーグラス製のカヤックにも紫外線により、ゲルコートがあせたり表面が劣化します。また金属、プラスチック、そしてネオプレン素材のパーツなども風化作用でダメージを受けてしまうので、カヤックをきちんと保管して長持ちさせましょう。 |
|
| Salt water is another corrosive element that will cause wear if your kayak is not properly looked after. Fittings, even stainless steel and neoprene will slowly disintegrate if not rinsed off before putting your kayak back into storage. Also, washing a kayak off after each usage will ensure any sand or dirt left in moving parts will not affect its performance next trip. |
|
| メンテナンスを怠ってカヤックを腐食させてしまう原因の一つに海水があります。カヤックを保管する前に、しっかりと海水を洗い流さないと、フィット感が薄れていくばかりでなく、ステンレススティールやネオプレンもゆっくりと分解していってしまいます。また、使用した後に毎回洗う事によって、可動パーツについた砂や土をきちんと落とす事につながるので、次回の使用時に問題が起こる事を防ぎます。 |
|
| You should check the kayak often and do a small tune-up once a year. Wax the deck and hull (simple car wax is all that is needed) to protect from water and sun damage. Check neoprene hatch covers, straps and buckles, cables and other moving parts for wear and replace where necessary. Tighten all nuts and check exit holes sealed by silicone to make sure everything is still watertight. |
|
| カヤックを定期的にチェックし、一年に一回くらいは簡単な調整をしましょう。海水と紫外線からカヤックを守る為に、車用のワックスなどでデッキとハルにワックスをかけましょう。ネオプレンのハッチカバー、ストラップやバックル、ワイヤケーブルや他の可動パーツに損傷がないかチェックし、必要であれば交換しましょう。全てのナットを増締めし、シリコンでシールしてある穴が全てきちんと防水になっているかを点検しましょう。 |
|
| Check hull and deck for abrasion, chips or cracks. Deep scratches through and into the glass laminate should be repaired. |
|
| ハルとデッキに擦りキズがないか、欠けていないか、ひび割れはないかをチェックします。グラスラミネートを貫いたり、素材の内部まで及んだ深いキズは修理した方がいいでしょう。 |
|
| Use your common sense--a fibreglass kayak will break if treated poorly, but if treated well it will last for a very long time. Some of our kayaks are still in service after 25 years. |
|
| 常識で考えてもわかるように、ファイバーグラス製のカヤックを不適切に扱えば壊れます。しかし、適切なお手入れやケアをすれば長期愛用できるものとなります。我々の顧客の中には、25年も同じカヤックに乗っている方もいらっしゃいます。 |
